Souvenirs et impressions littéraires

J´ai été présent il y a quelques jours à l´enterrement de Jo Giæver Tenfjord ( 1918-2007 ), bibliothécaire, auteur de livres pour enfants, éditrice, traductrice, également émissaire en son temps de l´organisation internationale UNICEF et co-fondatrice en Norvège il y a plus de 50 ans de CISV ( = Children International Summer Villages ). L´idée de sa vie est la cause des enfants, et la  promotion sous toutes ses formes de l´idée de paix dans le monde, que ce soit dans ses textes à elle, ses traductions ou ses initiatives en organisant des camps de l´amitié pour le compte de CISV à l´attention des enfants des deux sexes de 11 à 12 ans du monde entier.

C´est en décembre 1965 que j´ai rencontré pour la première fois Jo Tenfjord. Cette première entrevue était autant de politesse qu´une présentation réciproque. On me la présenta comme une seconde mère. Mais dès ce jour, j´ai découvert en cette femme de 50 ans environ, une personne, certes menue d´apparence, mais qui non seulement montrait  dès les premiers instants qu´elle savait ce qu´était la vie, mais qui pouvait en deux ou trois phrases transmettre à ceux ou celles qui lui étaient présentés que ce qui était important dans leur propre vie était ce qu´elle avait appris depuis longtemps : être soi-même. Sa voix était claire et ferme, tout en étant légèrement éraillée ; ou plutôt un peu caverneuse comme pour laisser faire surgir de sa poitrine des êtres cachés et enfouis en elle que sa voix et ses mots se devaient de donner vie. Les questions qu´elle me posa lors de cette première entrevue n´étaient pas seulement de politesse ou de circonstances ; elle me posait, je le compris beaucoup plus tard, qu´il était important de dire simplement ce qui vous tenait à coeur. Je ne sais l´impression que j´ai laissée sur elle, mais je sais celle qu´elle a laissé sur moi : un désir de laisser de soi une impression de vérité sincère.

C´est beaucoup plus tard que j´ai su qu´elle avait été élevée dans une immense maison aux multiples pièces, recoins et cagibis, entourée d´un beau jardin bien entretenu. Entourée de surcroît de personnes relativement âgées qui avaient toutes beaucoup d´histoires à raconter. C´est de ce temps qu´elle a toujours su que cette maison devenue musée était habitée de spectres ; et que sa vie de conteuse d´histoires pour enfants vient de là : donner à chaque enfant qui s´éveille à la vie le désir d´explorer sans crainte le monde.

Elle avait certes une télévision, mais on voyait bien qu´elle n´était guère allumée. Les murs de sa chambre à coucher étaient couverts de livres. C´était un désordre sympathique qui suscitait le respect car les livres ne faisaient pas tapisserie comme si souvent ceux que l´on peut trouver dans les salles de séjour de cetaines demeures bourgeoises. Ils étaient posés les uns contre les autres sur des rayonnages de plusieurs dimensions, ou les uns sur les autres sur la table où se tenait prête à être utilisée une machine à écrire ; mais aussi sur la table de nuit. Le désordre n´était qu´apparent ; c´était celui de la nécessité de trouver rapidement le livre qui lui fallait pour se remémorer les mots ou les phrases dont elle avait besoin pour elle-même.

Jo Tenfjord était aussi la traductrice attitrée de l´écrivain suédois Astrid Lindgren. On sentait qu´elle avait pour elle une admiration sans bornes. La réciproque était partagée. Les livres de Jo Tenfjord dégagent cependant un air différent. On peut lire chez Astrid Lindgren le désir d´être premier, l´ambition de triompher, le souhait d´être reconnu comme meilleur que les autres, notamment de certains adultes aux fonctions officielles comme des agents de police un peu ridicules, ou des vieilles tantes ou oncles dont on ne peut savoir leur âge ou leur raison d´être dans la vie. On peut aussi  y lire la difficulté parfois d´être accepté pour ce que je suis ou ce que je fais, la peur de se retrouver seul dans une pièce fermée, la déception de ne pas avoir de réponses à ses questions, ou l´interrogation devant l´énigme inéluctable  de la mort. Les livres de Jo Tenfjord sont d´un autre registre. Ils peignent surtout les joies de l´enfance, les découvertes insolites et les rencontres inattendues qui surgissent certains jours sans que l´on sache pourquoi, le lever du soleil ou au contraire la beauté d´un soleil couchant, le vol majestueux d´une mouette, la queue d´un jeune chien qui vous vient lécher la jambe ou le bout des doigts. Mes enfants ne sont jamais lassés de ses livres que ma femme ou moi nous leur avons lus avant qu´ils ne s´endorment le soir. Mon plus jeune fils est désormais père. Il a pris avec lui les livres d´enfants que nous lui avons offerts alors qu´il était petit ou un peu plus grand. Lui, sa compagne et sa mère ont  commencé déjà à feuilletter, lire et décrire les illustrations des livres qui correspondent à l´âge de ses enfants. Plusieurs sont ceux de Jo Tenfjord. Je fais parfois de même quand je vais leur rendre visite certains dimanches. Peut-être se souvient-il d´une phrase que Jo dit un jour en sa présence et que sa mère a répétée quelquefois alors que l´on s´apprêtait à lui lire une histoire avant son coucher : - " On ne prend sur ses genoux un écran de télévision, mais un enfant et un livre."

Ses enfants disposent d´un grand sofa devant un écran de télévision souvent allumé. 18 heures est l´heure du conte pour enfants à la télévision. Pour l´aînée de leur fille, qui a maintenant trois ans et demi, l´heure du conte est sacrée : elle se vautre sur le divan et regarde, en chaussettes et sans se soucier de montrer sa petite culotte,  le film ou le sketch qui sont projetés sur l´écran. L´Emil de Astrid Lindgren qui taille ses sculptures de bois lorsqu´il est enfermé après avoir fait une sottise de garnement indiscipliné est son héros favori. Je me demande ce qu´elle lui trouve, car elle n´est jamais punie : elle n´est que tancée de la voix, ce qu´elle supporte mal. Peut-être désire-t-elle un petit frère.

 Elle aime moins Fifi Brin d´Acier du même auteur. Sa force est peut-être trop grande pour elle. Elle n´a pas de nattes rousses, ne soulève  pad de cheval et ne s´habille pas de couleurs aussi vives avec des chaussettes dépareillées: C´est déjà une vraie petite fille consciente de sa féminité. Elle aime aussi qu´on lui lise avant qu´on ne la couche et juste après le bain des histoires au lit, mais ce moment ne se prolonge jamais aussi longtemps que celui où elle se vautre seule sur le divan face à la télévision. Autre temps, autres  moeurs,

Les livres traduits ou écrits par Jo Tenfjord cherchent à donner à l´enfant la ferme pensée que dans les années d´après la Seconde Guerre mondiale tout enfant devait dès son plus jeune âge recevoir ces  certitudes : haïr la guerre ; accepter l´autre pour ce qu´il est, coutumes et pensées confondues. S´enrichir grâce aux différences des autres. Et croire fermement aux relations familiales et à l´amitié entre les peuples. Son engagement pour le développement de l´enfant remonte autant à son enfance choyée dans une grande maison qu´elle s´imaginait habitée de spectres qu´il lui faillait impérativement faire revivre, que chasser des démons venus de toutes les guerres que le XXe siècle a connues.

Il y a des jours sans. Quoi qu´on fasse, on n´arrive à rien. Des jours où les citrouilles ne sont que des citrouilles. J´oserai pour continuer citer Montaigne : j´ay l´apprehension naturellement dure ; et l´encrouste et espessis tous les jours par discours. Mais aujourd´hui, rien ne vient.

Que dire lorsque rien ne vous inspire ? Le mieux serait de ne rien dire. Ce rien ne m´encrouste que peu. Il n´empêche qu´un souvenir s´accroche à ma mémoire et ne veut s´envoler : un jour de rage et de colère où une institutrice a outrepassé son droit de donner des leçons. Elle s´est dévoyée sans raison et a gâché toutes les heures qui ont suivies et l´année entière. Je ne l´aimais guère, et de ce jour, je me suis mis à m´opposer à elle pour démontrer à mes yeux sa partialité à mon égard. Je redoublais, et elle me faisait sentir à  tout moment que j´usurpais la place d´un autre. Ce dont je souffrais à double titre, d´ abord de honte d´avoir dû redoubler, ensuite de ne pas être à ma vraie place.

Ma honte était telle que j´avais menti sans vergogne à l´homme que j´aimais le plus en ce moment de ma vie d´enfant : le collègue de ma mère Monsieur Rampon qui  m´enmenait à la chasse avec ses chiens. Je roulais des yeux, fuyais son bon regard, faisais des phrases et m´enfermais dans mon mensonge stupide : c´était juste, mais j´avais été finalement admis dans la classe supérieure, et j´allais entrer en 6e au lycée.

On ne m´avait pas consulté pour me faire redoubler ; c´est pas dessus ma tête que ma mère et mon professeur principal avaient décidé pour moi. C´est pour mon bien que l´on me faisait  redoubler. Pour me donner une base solide avant l´entrée en 6e. Je n´étais pas parmi les meilleurs élèves de ma classe, mais je n´étais pas non plus parmi les plus mauvais. Je me maintenais au milieu sans me donner beaucoup de peine et cela suffisait à mon bonheur d´alors. Mais devoir redoubler était une humiliation que je ne supportais pas ; et mettre en avant le fait que j´avais un an d´avance ne faisait que renforcer l´injustice qui m´était faite. Il va sans dire que l´on me mit pas longtemps à découvrir mon mensonge. Ce fut au tour de ma mère de rouler les yeux pour me faire honte. Je n´avais pas honte d´avoir menti, j´avais honte de redoubler , et cette honte resta présente l´année entière de ma seconde 7e 

L´injustice dont je me sentais victime a atteint son comble lors de la désignation du candidat à la fête de la Saint Charlemagne.  Chaque année les  meilleurs élèves des établissements de la Capitale étaient conviés à un goûter au Lycée du même nom. J´étais troisième. Mais quelqu´un dans la classe fit  remarquer que le classement était faux, car l´institutrice n´avait pas pris en compte la gymnastique et le dessin, matières où j´excellais. C´était donc moi qui étais premier et qui devais représenter ma classe à la Saint Charlemagne. Je vis l´embarras de mon institutricre. Je jugeais qu´ elle ne pouvait pas ne pas l´avoir fait exprès. Elle dut donc refaire le classement , et plus que jamais, je sentis dans ses yeux que je prenais la place d´un autre.

Les jours où je sens que rien ne marche, j´ai en moi plus que jamais l´impresssion d´usurper la place  de quelqu´un.

C´est en 1991que le Parc de l´Europe ( www.europosparkas.lt ) a été fondé à l´initiative du sculpteur lituanien Gintaras Karosas. C´est pour donner une dimension artistique au centre géographique du continent européen établi à Purnuskès, à quelques kilomètres de là, ( Photo ci-dessous ) qu´il a été fondé. 

Musée en plein air dans une forêt aujourd´hui remarquablement entretenue après des années laissées à un triste abandon, il contient une centaine de sculptures d´artistes du monde entier. Les artistes lituaniens et américains dominent, mais les oeuvres des Polonais, des Tchèques et des Hongrois rivalisent avec celles des Lituaniens dont le pays a été pire que le leur occupé par tant de pays arrogants et dominateurs comme la Pologne, la Russie, La Prusse, l´Allemagne nazie et l´ex-Union Soviétique. Il représente à cent reprises la douleur de la répression de la liberté perpétrée entre 1940 et 1991 par les occupants nazis et soviétiques. L´essentiel de ce musée en plein air est autant le regard porté par chaque artiste sur la privation de liberté que chaque sculpture exposée en elle-même.

Le ton est donné dès l´entrée du parc. Le car s´arrête devant trois panneaux complémentaires et contradictoires : les deux premiers indiquent qu´il est interdit aux voitures et aux cars de pénétrer plus loin, mais le troisième précise que la vitesse limitée est de 30 kilomètres à l´heure. Comprenne qui pourra. Le car s´engage pourtant. Au retour, nous apprendrons que cette route aux multiples bosses qui interdit toute vitesse rapide a été surnommée la route 1789 de la liberté. 200 ans après la Révolution francaise, - que nombre de pays étrangers appellent  la "Grande Révolution", et que les Francais sous Mitterrand ont célébré en grande pompe en 1989 pour le bicentenaire  -, beaucoup de pays luttent encore pour leurs droits démocratiques. Les Lituaniens en savent quelque chose. Ils tiennent à le faire savoir selon leur moyens propres. Ce parc en est l´exemple. L´ironie et la malice y règnent en maître. Il se pourrait bien qu´ils donnent, non au monde mais à l´Europe, une lecon de "savoir-survivre" ; en toute modestie et sans avoir l´air  d´y toucher. A nous de nous incliner bien bas, et d´en prendre, si l´on peut, de la graine..

L´impression de malice bon enfant est confimée dès la billetterie : trois sculptures gardent  solennellement  le parc : un policier assis du sculpteur lituanien Evaldas Panza, une glissade silencieuse du Lituanien Aloyzas Smilingis et une femme Sans bras  du lituano-américain Vytantas Kazuba. D´entrée de jeu les Lituaniens donnent à voir ce qu´ils ont subi vingt siècles durant : un Etat policier omniprésent, la paralysie des membres due à la peur ou la torture, le silence imposé devant tout ce que le monde pouvait sentir à défaut d´exprimer ouvertement : l´absence de liberté et la censure sous toutes ses formes.

Le mot-clef du  guide local s´exprimant en anglais reviendra comme un lancinant leit-motiv : imagine. Il convient en effet d´imaginer ce qu´il a fallu d´imagination pour qu´un peuple puisse survivre à autant d´années de privations continues et répétées de liberté. Les oeuvres exposées se succèdent aux oeuvres et ont toutes des titres plus symboliques les uns les autres : A votre convenance, Vigilance perdue, Arc de Triomphe, Fondations/fenêtre.

Sur la centaine de sculptures exposées sur ce parc de 55 hectares, trois oeuvres ont plus particulièrement retenues mon attention. La première se trouve près de l´entrée. Elle épousait remarquablement le paysage environnant de cette journée de printemps. Elle est signée de la Polonaise Magdalena Abakanowicz et s´intitule Espace pour des excroissances inconnues. Il faut imaginer ce qui pousse sur cet alignement d´une dizaine de monticules ovoïdes de deux à trois mètres de haut chacun qui forment une allée un peu comparable à des menhirs, sauf que des menhirs sont des pierrres froides alors que ces ovoïdes paraissent aussi vivants que des boules de gomme géantes de vérité. Dessus poussent des micro-organismes de toutes sortes : champignons microscopiques, plantes vertes persistantes. insectes de toutes sortes et larves diverses. Derrière, les arbres majestueux entourent les formes arrondies accueillantes de vies. L´hiver, la neige les recouvrent. Cela n´empêche cependant en rien d´imaginer la vie sourdre et sommeiller, comme a su patienter  tout Lituanien humilié durant les siècles où il a du courber l´échine sous le poids pesant du joug de l´oppression.

La seconde oeuvre est celle du Tchèque Ales Vesely Chambre de Lumière. C´est une pièce aux quatre murs brulés et aux fenêtres sans vitres, construit en 2001 à l´initiative des municipalités de Vilnius et de Prague. On ne peut oublier les figures de Jan Hus brûlé vif en 1415 pour hérésie, et celle de Jan Palach, étudiant qui s´est donné la mort par le feu en 1969 pour protester contre l´occupation soviétique de son pays, la Tchécoslovaquie.

La troisième se trouve en fin de parcours du parc. Tous les visiteurs ont alors compris l´objectif de ce parc de l´Europe : un cri contre l´atteinte à toute liberté de pensée et les oppressions quelles qu´elles soient , d´où qu´elles viennent et quelles que soient leur formes. Elle est l´oeuvre d´un Irlandais Requiem pour un Poney Mort. Le poney est décharné, squelettique, rouillé et grimacant. Il est seul au milieu d´un pré vert et souriant. Les oiseaux chantaient autour de lui en cette journée de printemps apaisante. Mais en son sein se tient une poulie que le guide a tournée : un cri déchirant et grincant s´est aussitöt fait entendre et tous les oiseaux se sont tu en même temps, comme ont dû, j´imagine, le faire, tous les Lituaniens qui n´avaient pas la force pour survivre, de rassembler comme Antanas Zmuidzinavicius, 3000 diables du monde entier.

Une sculpture, à ce qu´il paraît, et qui est l´oeuvre du concepteur du parc lui-même Gintaras Karosas, et - je cite fidèlement - nomée LNK info arbre, est inscrie dans le registre de Guinness comme la plus grande oeuvre d´art créé des anciens post de télé. Croyez-le ou non, malgré son numéro 21, je n´ai pu la trouver. 

Sachez que je n´ai pas de portable et que je m´en porte fort bien. Vivant seul, je ne vois aucune utilité de dire " allo ? " en achetant une baguette ou un chou-fleur au super-marché du coin. Je ne suis pas contre a priori. Il y a même eu une période où j´en ai eu deux : un pour la ville et un, si j´ose dire , pour les champs. Peu importe aujourd´hui pourquoi ; c´est désormais de l´histoire ancienne. Reste que j´admire les guides des agences de voyages qui utilisent les guides locaux et leur portable pour guider leurs groupes de touristes. Mon voyage en Chine en décembre 2002 est largement présent  dans ma mémoire, et plus encore mon récent séjour à Vilnius dont je n´ai pas encore fini de parler.

L´emploi de portables pour des besoins privés dans les transports en commun me hérissent en revanche au plus haut point.

J´étais dans le train local d´Oslo qui me ramenait chez moi. Le temps était magnifique et l´un des premier jour chaud de l´été. N´étant pas  Kerouac, j´oserai citer Joyce : " Le soir d´été commencait à envelopper le monde dans sa mystérieuse étreinte. Le soleil se couchait tout là-bas dans l´Ouest et les lueurs dernières d´un beau jour qui trop tôt s´enfuit s´attardaient amoureusement sur la mer ...etc.".

Le train était légèrement en retard. Des coups de freins intempestifs pertubaient son avancée. Le train finit cependant par repartir mollement, mais s´arrêta rapidemment bien avant la station suivante. Contrairement aux routines norvégiennes, aucune information ne sort des haut-parleurs du wagon. Ma voisine de gauche, 35 ans environ, peut-être moins, sort de son sac un portable dernier cri et, avant de téléphoner, se met à échanger quelques paroles avec la femme assise en face d´elle, 30 ans à peine. "Un train rapide doit se trouver bloqué devant nous". Mon commentaire à voix haute est laconique : " Ou quelque chose comme ca ! " . C´est alors qu´une information par haut parleur est donnée. Quasi inaudible, du moins pour moi.. Ma voisine à ma droite, la cinquantaine passée, cheveux châtains épars, recoit alors un message sur son portable relativement ancien, tandis que le conducteur de la locomotive donne trois messages coup sur coup : un train se trouve bloqué devant nous ; un problème technique sur la voie nécessite une réparation ; un caténaire est tombé. Eternuement d´une de mes voisines. Le conducteur de la locomotive achève son message en affirmant qu´il nous tiendra au courant dès qu´il aura de plus amples informations. C´est à ce moment que ma voisine de droite de 50 ans recoit un message sur son portable. Voix haute qui porte : impossible de ne pas écouter. En même temps, ma voisine de gauche commente avec sa vis-à-vis les informations données par haut-parleurs, alors que mon voisin de droite sort à son tour son portable pour lancer le même message : le train a du retard.

Pour patienter, je sors de ma serviette de cuir brun achetée il y a bien 25 ou 30 ans, - mais qui paraît neuve -, Le Bulletin Gallimard no 468 de mai-juin-juillet 2007. Mes trois voisines, à peine plus âgées d´un siècle à elles trois, communiquent à qui mieux mieux sur leur portable. Celle  d´à peine 30 ans est la plus engagée : elle recoit message sur message et sa voix porte bien. Rien ne m´échappe ; et sans s´émouvoir, elle repète à satiété son message : " Le train a du r´tard. Oui, tout-à-fait : un problème technique sur la voie". 

L´arrêt se prolonge. Aucune information ne filtre. Arrive alors une jeune étrangère-norvégienne, norvégienne-étrangère de l´Asie du Sud-Est. Vietnam ? Japon ? Corée du Sud ? Difficile à dire. Elle s´excuse poliment, s´assied, et sort son portable : " Le train a du retard ". On s´en serait douté. Puis sort une carotte de son sac et se met à la grignoter délicieusement.  Derrière et plus avant devant moi, mêmes frénésies de portables : " le train a du r´tard".

Mon Bulletin Gallimard de mai-juin-juillet 2007 précise que L`Imaginaire FÊTE SES 30 ANS.

Nouvelles informations claires du conducteur de locomotive. Deux trains sont encore immobilisés devant nous. Mon train local, lui, s´ébranle lentement pour s´arrêter presque aussitôt. Belle vue sur ma droite qui donne sur le fjord, la mer et le ciel et les lueurs dernières d´un beau jour qui trop tôt s´enfuit s´attardaient amoureusement sur la mer er la grève... etc " . Je ne dirai pas que la vue est fjord gløtt : expression que les vendeurs immobiliers peu scrupuleux utilisent pour vendre un appartement en ville qui permet de "voir" la mer si l´on "ferme les yeux". Le fjord est bien là de ma place dans le train, majestueux, étincelant, avec le ciel qui rougeoit légèrement dans le bleuté miroitant de la mer.

Deux de mes voisines s´exlament en même temps : -" Allo ? Le train a de r´tard. Oui, tout-à-fait. Du r´tard." Les superlatifs abondent : -" Super ! " Pour un peu, je pourrais entendre : " Au jour d´aujourd´hui."  Ma voisine d´un peu plus de 50 ans passés murmure à l´homme en face d´elle : - " J´ai envie d´une cigarette. " .

Il serait faux de dire que le jour décline. La vue sur le fjord, la mer et le ciel est toujours aussi majestueuse et impériale. La mer et le ciel se confondent, bien que la mer, argentée, s´ébatte en miroitements éphémères sous le bleuté plombé du ciel.

Nouvel appel. Cela fait bien trois quart d´heure que le train est immobilisé. Personne ne s´impatiente. Mon voisin de droite s´isole un peu plus en branchant dans ses oreilles un i-pod.

Mon Bulletin Gallimard me vante que L´INFINI, la revue de Philippe Sollers, est  "l´aventure. Dans chaque numéro, un auteur qui sera célèbre demain." - Diable ! Rien que ca !

Je m´isole à mon tour. J´associe ZONE de Guillaume Apollinaire Soleil cou coupé au poème SOLEILS- FILAMENTS de Paul Celan Soleils-Filaments / au-dessus du désert gris-noir. / Une pensée haute comme / un arbre / accroche le son de lumière : il y a / encore des chants à chanter au-delà / des hommes.

Chiens Perdus sans collier  ...Non ! Pas davantage ce film où l´on voit, si mes souvenirs sont bons, Brigitte Fossey ramasser son petit chien tué d´un balle dans le cou en juin 1940 ans dans Jeux Interdits.

Les chiens dont je vais vous parler, je vais tous les lier par désir de casting avec le 17 mai norvégien ancien ou plus récent,  et  par analogie avec Histoires de chats. Ils auraient dû être tenus en laisse - loi oblige - et ils ne l´étaientt pas ; ce qui, à mes yeux, en fait tout leur prix.

Le premier était jeune, couleur ocre brun luisant de grâce et de propreté . Je coupais quasiment avec des ciseaux  l´herbe trop haute de l´un de mes deux minuscules jardins qui entourent mon duplex : le plus petit qui se trouve devant l´entrée où trône un pêcher en son centre recu en cadeau il y a plusieurs années par mon plus jeune fils Nicolaï et sa compagne Pia. J´avais les genoux pliés et les yeux au raz du sol, ce qui évoque un peu un conte folklorique norvégien La Mégère à contre-courant... Le chien m´a surpris comme j´ai surpris le chien.  Il marchait aussi vite que sa maitresse, à seulement quelques pas d´elle. J´ai émis un petit son des lèvres en le voyant. Il s´est arrêté, pour sans doute me renifler. Mais c´est en vain que j´ai allongé le bras pour lui caresser le museau ou me faire lécher la main car il avait déjà été rappelé par sa jeune propriétaire.

Les seconds était au nombre de trois.et se trouvaient sur un petit terre plain asphalté entouré de verdure où aucune voiture ne pouvaient passer. Deux étaient sans laisse et le troisième en laisse non tendue,mais pas si près que cela  de sa maitresse. Les trois femmes formaient comme une sorte de triangle. Mon arrivée à vélo, bien qu´à petite vitesse, a dû les surprendre quelque peu, sans savoir si les plus troublés étaient les femmes d´un certain âge ou les chiens en apprentissage. Les chiens gris noir et blanc ont élargis leur cercle sans que je puisse déterminer leur race. Je m´étais arrêté pour voir les circonvolutions des chiens. Se rendant lentement vers l´extrémité du terre plain où un voiture aurait pu apparaitre, chacune des femmes rappela son chien qui vint aussitôt. Leur liberté était terminée. Mais autant que leur dressage , j´ai admiré le contournement de la loi.

Les troisièmes étaient au nombre de deux  et j´ai pu les observer tout le temps de l´arrêt de mon trolley-buss à un feu rouge en pleine ville d´Oslo. L´un était noir charbon et l´autre roux luisant. Tous deux avaient certainement plus de 12 ou 13 ans, peut-être 15. Il étaient perclus de tous leurs membres. Le roux était assis sur ses pattes de derrière et écoutait son maïtre assez jeune lui dire des mots que je ne pouvais entendre. Le noir à la couleur anthracite et au yeux brillants s´avancait en rampant, les quatre pattes pliées sur le sol. Aucun n´avait de laisse. Les quelques personne qui contemplaient la scène n´avaient d´yeux que pour leur majesté.

Quand, à ma station, je suis descendu en entendant un affreux roquet chassieux aboyer sottement à je ne sais quoi, je n´ai pu m´empêcher de marnoneer pour moi seul : " sale bête ": A moins que j´aie juré : sale maître. Mais le plus réjouissant, c´est d´avoir vu le chien chien à sa mèmère bien tenu en laisse, qu´a sauté par dessus une flaque pour pas mouiller ses papattes.