Le voyant Tranströmer : Nobel de littérature 2011

Le Suédois Tomas Tranströmer (né en 1931), est un poète voyant. Il mérite amplement le Nobel de littérature que ses pairs viennent de lui décerner. Je serai plus disert demain. Aujourd´hui je me contentrai de citer sans commenter ces trois haïkus :

Tankar står stilla              Les pensées sont à l´arrêt

som mosaiplattorna        comme les carreaux de faïence

i palatsgården                  de la cour du palais

Gnolar i dimman.             Fredonne dans la brume.

En fiskebåt långt ute        Au loin un bateau de pêche -

trofé på vattnet                  trophée sur l´eau

Människofåglar                 Des hommes-oiseaux.

Äppelträden blommade   Les pommiers étaient en fleur.

Den store gåtan.                La grande énigme.

 Tomas Tranströmer La grande énigme 45 haïkus. Adaptés du suédois par Jacques Outin. Préface de Petr Krâl (Le castor Astral, 2004)

Liens :

 - Du même Tranströmer  Un costume cousu à notre insu  

    - Encore du même Comme quand on était enfant

Autres liens :

 - Glas dans le ciel  

   - La vision au sommet