"Hé là ! la vie !" ... de Francisco de Quevedo

Je découvre Quevedo et ses sonnets (1580-1645).(Francisco de Quevedo Les Furies et les Peines 102 sonnets. Choix, présentation et traduction de Jacques Ancet, Poésie / Gallimard. Edition bilingue, 2010, 300 pages).

Dans plusieurs de ses sonnets dit métaphysiques, sa langue baroque évoque avec force l´approche inéluctable de la mort, thème récurrent de son époque et que lui-même a vécu au plus près. Comme le rapporte le préfacier Jacques Ancet, on peut s´étonner avec Borges que Quevedo ne figure pas au Panthéon des lettres universelles. Du peu que je sais aujourd´ hui de cet Espagnol aux idées tranchées, ils doivent avoir raison. Pour preuve ce sonnet "métaphysique" qui, comme tous les autres sonnets que Jacques Ancet a traduits, reprend sans déroger la dure contrainte du décasyllabe et de la rime :

  OÙ L´ON SE REPRÉSENTE LA BRIÈVETÉ

             DE CE QU´ON VIT, ET LE NÉANT

        QUE SEMBLE CE QUE L´ON A VÉCU                              

"Hé là ! la vie !" ... Personne ne m´entend ?

À moi, les autrefois que j´ai vécus !

Dans mes années, la fortune a mordu ;

les heures, ma folie leur fait écran.

Et sans pouvoir savoir où ni comment

ma vigueur et mon âge ont disparu !

La vie manque, demeure le vécu,

je ne suis assiégé que de tourments.

Hier a fui et demain n´est pas là ;

aujourd´hui passe, et il passe sans fin.

Suis un fut, un sera, un est trop las.

Dans l´aujourd´hui, l´hier et le demain

je joins linge et linceul ; reste de moi

une suite présente de défunts.

Lien :

 - "Un souvenir" d´Yves Bonnefoy