Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
14 février 2010 7 14 /02 /février /2010 12:58
CelanEtterlatt
En ce dimanche de la Saint Valentin, il paraîtrait juste de donner à lire un poème qui chante l´amour humain comblé, et donc de choisir de l´Anglaise Elizabeth Barrett Browning
un de ses sonnets. Mais il est d´autres poèmes qui ne cachent pas que l´amour peut aussi être associé au désarroi
ou qui font sentir une incomplétude diffuse. Voilà pourquoi, de Paul Celan, je choisirai "Eloge du lointain" extrait du recueil Pavot et Mémoire,et repris dans Choix de poèmes (Traduction et  présentation de Jean-Pierre Lefebvre, Poésie/Gallimard,  Edition biligue). Ecrit en partie pour l´Autrichienne Ingeborg Bachmann, ce poème dit aussi autre chose. Car Ingeborg Bachmann, qui représente l´Allemande, bien qu´ un temps "l´aimée parfaite", a aussi été celle qui après la Shoah l´escorta un temps "dans la traversée de la langue du crime." (Jean Bollack, cité par Jean-Michel Maulpoix in  Choix de poèmes de Paul Celan, Foliothèque) :

ELOGE DU LOINTAIN

Dans la source de tes yeux
vivent les nasses des pêcheurs de la mer délirante.Celan
Dans la source de tes yeux
la mer tient sa parole.

J´y jette,
coeur qui a séjourné chez les humains,
les vêtements que je portais et l´éclat d´un serment :

Plus noir au fond du noir, je suis plus nu.
Je ne suis, qu´une fois rénégat, fidèle.
Je suis toi, quand je suis moi.

Dans la source de tes yeux
Je dérive et rêve de pillage.

Une nasse a capturé dans ses mailles une nasse :
nous nous séparons enlacés.

Dans la source de tes yeux
un pendu étrangle la corde.

Partager cet article

Repost 0
Published by Bernard Olivier Lancelot - dans Poésie
commenter cet article

commentaires

mrPessoa 08/06/2016 21:09

Merci pour l'article.
Je suis très touché par plusieurs poèmes de Paul Celan.
J'ai d'ailleurs mis en image et en musique Eloge du lointain :
me permettez-vous de donner le lien ? Si oui, merci.
https://www.youtube.com/watch?v=gHggr1O4yuk

BOL 15/02/2010 09:55


@Dominique : La poésie de Paul Celan est particulièrement difficile car il tente d´assumer la voix du survivant juif après Auschwitz


Dominique 15/02/2010 09:06


Ce que je préfère " le rêve de pillage"
Celan c'est un mélange pour moi d'attirance et d'incompréhension , de stupeur aussi parfois


BOL 14/02/2010 19:29


@ colo : Et l´amande de tes yeux m´entraîne dans sa pluie


colo 14/02/2010 16:47


L'amour peut aussi "dériver" dans les yeux de l'autre, bien sûr...Valentin y a-t-il aussi fait allusion?
Bonne soirée à vous.


Présentation

  • : Souvenirs et impressions littéraires
  • Souvenirs et impressions littéraires
  • : Souvenirs et impressions littéraires (d´un professeur retraité expatrié en Norvège)
  • Contact

Recherche