Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
12 mai 2010 3 12 /05 /mai /2010 12:31

RalphDutli-copie-1.jpg

Suisse de langue allemande, Ralph Dutli est surtout poète. Il est né en 1954. Il est aussi essayiste et traducteur du russe vers l´allemand, notamment d´Ossip Mandelstam, de Marina Tsvétaïeva et de Joseph Brodsky.

 

Novalis au vignoble et autres poèmes (Le bruit du temps, 2009, 160 pages, 18 €) est un choix de ses poèmes qu´il a lui-même traduit en français avec la collaboration de Cathrine Dutli-Polvêche (Edition bilingue). Il chante la lumière, l´enfant, la ville et sa banlieue, les Pyrénées et le Sud, les poètes qu´il aime. Et aussi l´immemse Novalis, le Palatinat, son vignoble et ses sarments.

 

Le poème qui va suivre est extrait de la partie du recueil qui donne le titre à tout l´ouvrage :

 

                                         LIVRE DES RÊVES

 

                         La nuit mes rêves me portent

                                         au-delà du vignoble

le théâtre nocturne de la tête n´a qu´un seul

                                       spectateur minuscule

                          aux yeux lourdement chiffrés

                   il observe un spectacle de cirque

                       clair comme l´eau dans lequel

         il se réclame lui-même jongleur égaré

      ses raisins toujours-verts toujours-bleus

                                                    dans la neige  

                                  de son sommeil unique

Partager cet article

Repost 0
Published by Bernard Olivier Lancelot - dans Poésie
commenter cet article

commentaires

BOL 17/05/2010 04:46



À vous du "Conservatoire de Bussière Madeleine", je consulterai votre blog Femmes1900 plus longuement plus tard.



femmes 1900 16/05/2010 20:02



Intéressant


 


Invitation à un voyage dans le temps


http://www.femmes-en-1900.over-blog.com


 






Présentation

  • : Souvenirs et impressions littéraires
  • Souvenirs et impressions littéraires
  • : Souvenirs et impressions littéraires (d´un professeur retraité expatrié en Norvège)
  • Contact

Recherche