Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
8 août 2012 3 08 /08 /août /2012 15:05

Il est des oeuvres dont je ne me lasserai jamais. Chant de nuit du voyageur, de Goethe, est l´une d´entre elles. En voici deux nouvelles versions. La première est en français et signée Jean Tardieu ; la seconde, moins connue, mais tout aussi belle, est écrite en néo-norvégien ; elle est due à Hartvig Kiran (1911-1978).

 

   CHANT NOCTURNE                     VANDRINGSMANNS

     DU VOYAGEUR                                   NATTVISE

 

Sur toutes les cimes                            Over alle tindar

la paix.                                                    er ro.

Au faîte des arbres                              Og alle vindar

tu saisiras                                               høyrest no

un souffle à peine.                                  knapt som eit sòg.

Au bois se taisent les oiseaux.          Små fuglen blundar så varleg.

Attends ! Bientôt                                    Vente no ! Snarleg                        

toi-même aussi                                       kviler du òg

reposeras.                                          

 

mount-st-victoire-by-cezanne

 

Liens :

 - Chant de nuit du voyageur

   - Par dessus ma maison

 

[Illustration Paul Cézanne La Montagne Sainte-Victoire]


Partager cet article

Repost 0
Published by Bernard Olivier Lancelot - dans Poésie
commenter cet article

commentaires

BOL 11/08/2012 18:53


Claude :


beaucoup des poèmes de Goethe sont des poèmes de circonstances. Les notes en bas de pages sont donc importantes pour bien les comprendre. Mon édition date de 1968 et est épuisée
depuis longtemps. Présentée et annotée par Goerges Cogniot aux éditions sociales, elle est intitulée Pages choisies. J´ai récemment acquis Èlégie de Marienbad et
autres poèmes avec une présentation et des notes de Jean Tardieu (Poésie / Gallimard). C´est une bonne introduction. Bonne lecture.


Bon week-end,


Bernard

Claude 10/08/2012 22:19


Bonsoir Bernard,


que me conseillez-vous comme recueil ? j'ai lu les plus connus. à bientôt, bon week-end.


Claude

BOL 10/08/2012 10:44


Claude :


on ne lit plus guère aujourd´hui Goethe et c´est bien dommage.


Bonne journèe,


Bernard

Claude 09/08/2012 23:11


Bonsoir Bernard,


Merci pour ce poème, je connais peu Goethe et c'est un plaisir de le lire ici. Ce sera un des poèmes que j'apprendrai cette semaine.
 À bientôt,


Claude

Présentation

  • : Souvenirs et impressions littéraires
  • Souvenirs et impressions littéraires
  • : Souvenirs et impressions littéraires (d´un professeur retraité expatrié en Norvège)
  • Contact

Recherche